1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:19,113 --> 00:00:24,113 Sari kata oleh explosiveskull 3 00:01:07,360 --> 00:01:09,362 sangat seksi. 4 00:01:11,698 --> 00:01:12,998 Datang sini. 5 00:01:13,000 --> 00:01:14,499 Nafas awak berbau busuk. 6 00:01:14,501 --> 00:01:16,768 Tengok siapa yang bercakap. 7 00:01:16,770 --> 00:01:18,136 Kita patut pergi. 8 00:01:18,138 --> 00:01:19,670 Tidak, langkau ia. 9 00:01:19,672 --> 00:01:22,341 Kami akan lambat. 10 00:01:28,549 --> 00:01:30,483 Benci makan tengah hari. 11 00:01:31,551 --> 00:01:34,518 - Hei, sayang... - Ya? 12 00:01:34,520 --> 00:01:36,587 Air panas tidak dihidupkan lagi. 13 00:01:36,589 --> 00:01:39,124 - Adakah anda serius? - Bolehkah anda menelefon? 14 00:01:39,126 --> 00:01:40,859 Dia nampak baik. 15 00:01:40,861 --> 00:01:42,459 Lihat sahaja jika dia boleh lakukan sesuatu mengenainya. 16 00:01:42,461 --> 00:01:43,763 Beri saya sekejap. 17 00:01:56,976 --> 00:02:00,611 Eh, hai, adakah ini Amy daripada VacaSwap? 18 00:02:00,613 --> 00:02:02,713 Mesej? 19 00:02:02,715 --> 00:02:04,049 Eh, ya, tidak ada air panas kat sini. 20 00:02:04,051 --> 00:02:05,717 Saya tertanya-tanya jika anda boleh menghantar seseorang ke... 21 00:02:05,719 --> 00:02:07,419 Okay. 22 00:02:17,463 --> 00:02:19,697 - Hei, sayang? - Ya? 23 00:02:19,699 --> 00:02:22,700 - Adakah anda menelefon? - Beberapa lelaki menjawab. 24 00:02:22,702 --> 00:02:23,934 Okay. 25 00:02:23,936 --> 00:02:25,436 Tidakkah anda fikir itu pelik? 26 00:02:25,438 --> 00:02:26,437 Kami menyewa daripada beberapa anak ayam panas, 27 00:02:26,439 --> 00:02:27,905 dan beberapa jawapan kawan? 28 00:02:27,907 --> 00:02:29,673 Mungkin suaminya. 29 00:02:29,675 --> 00:02:31,610 Sepatutnya baru menyewa dari sebuah hotel. 30 00:02:33,511 --> 00:02:36,046 Hei, apa masalahnya? 31 00:02:36,048 --> 00:02:38,749 Awal sikit nak jadi paranoid, tidakkah anda fikir? 32 00:02:38,751 --> 00:02:40,119 Ya. 33 00:02:48,694 --> 00:02:50,527 Saya fikir nafas saya berbau. 34 00:02:50,529 --> 00:02:51,797 saya tak kisah. 35 00:02:53,733 --> 00:02:54,731 Saya juga tidak. 36 00:06:04,255 --> 00:06:06,256 Mm. 37 00:06:59,108 --> 00:07:01,243 Saya tidak mahu pergi kembali ke Albuquerque. 38 00:07:01,245 --> 00:07:02,843 Kami masih mempunyai beberapa hari. 39 00:07:02,845 --> 00:07:04,146 Maksud saya, mari... mari kita melancong. 40 00:07:04,148 --> 00:07:05,745 Jom pergi tempat baru. 41 00:07:05,747 --> 00:07:07,715 Jom terbang ke Chicago atau Boston atau sesuatu, 42 00:07:07,717 --> 00:07:09,150 awak tahu? 43 00:07:09,152 --> 00:07:10,786 Ya, siapa yang akan membayar untuk itu? 44 00:07:11,988 --> 00:07:13,954 Hei, adakah anda melihat kunci saya? 45 00:07:13,956 --> 00:07:15,457 Adakah anda mendengar saya? 46 00:07:15,459 --> 00:07:17,225 Saya tidak dapat mencari kunci saya. 47 00:07:17,227 --> 00:07:19,894 Eh, awak dah semak... periksa dompet anda? 48 00:07:19,896 --> 00:07:21,262 Mereka tiada dalam dompet saya. 49 00:07:21,264 --> 00:07:22,463 Awak tak nak pergi ke suatu tempat? 50 00:07:22,465 --> 00:07:24,832 Seperti San Francisco atau sesuatu? 51 00:07:24,834 --> 00:07:26,903 Pasti, beg wang, jika anda membeli. 52 00:07:31,908 --> 00:07:33,409 saya rasa macam Saya menjadi gila di sini. 53 00:07:35,011 --> 00:07:36,979 Adakah anda memeriksa seluar jeans anda? 54 00:07:46,822 --> 00:07:48,989 Saya boleh bersumpah Saya meninggalkan mereka di kaunter. 55 00:07:48,991 --> 00:07:52,427 - Nah, anda tidak. - Hei, adakah itu berus gigi saya? 56 00:07:52,429 --> 00:07:54,027 Ya, saya jatuh atas tanah. 57 00:07:54,029 --> 00:07:55,962 kasar! Anda tidak boleh begitu sahaja gunakan berus gigi saya. 58 00:07:55,964 --> 00:07:57,431 Apa yang awak gila? kenapa tidak 59 00:07:57,433 --> 00:07:59,166 Kerana itu keji. Ia milik saya. 60 00:07:59,168 --> 00:08:01,202 Mungkin anda patut, seperti... Jika saya... 61 00:08:01,204 --> 00:08:03,871 - Alamak. - Jangan! 62 00:08:03,873 --> 00:08:06,206 Apa yang anda lakukan pada perkara ini? 63 00:08:06,208 --> 00:08:07,840 Tak ada, apa salahnya? 64 00:08:09,445 --> 00:08:12,179 Adakah anda menjatuhkannya dalam tandas atau sesuatu? 65 00:08:12,181 --> 00:08:14,448 - Rasa macam najis. - Baiklah, orang gila. 66 00:08:14,450 --> 00:08:16,817 Sial betul-betul. Saya sedang serius. 67 00:08:16,819 --> 00:08:18,218 Saya fikir anda perlu melihat doktor atau sesuatu, 68 00:08:18,220 --> 00:08:20,186 kerana ini adalah keji. 69 00:08:20,188 --> 00:08:22,088 Lihat, inilah sebabnya 70 00:08:22,090 --> 00:08:23,326 Saya tak nak awak menyentuh barang saya. 71 00:09:01,863 --> 00:09:03,466 Hello? 72 00:09:07,068 --> 00:09:08,270 Hello? 73 00:11:22,503 --> 00:11:24,371 Okay, okay. 74 00:11:35,616 --> 00:11:38,385 Di sana anda pergi. Di sana anda pergi. 75 00:13:09,074 --> 00:13:11,675 - Ini mengarut. - Hei. 76 00:13:11,677 --> 00:13:14,778 Jika Molly boleh membawa Danielle, Saya sepatutnya boleh membawa Will. 77 00:13:14,780 --> 00:13:18,114 - Molly di kolej. - Saya senior! 78 00:13:18,116 --> 00:13:20,149 Nah, kemudian tahun depan. 79 00:13:20,151 --> 00:13:22,120 Will sangat sakit! 80 00:13:23,322 --> 00:13:24,522 Bagaimana dengan Drew? 81 00:13:24,524 --> 00:13:25,656 Tidak, bukan budak itu. 82 00:13:25,658 --> 00:13:27,291 Dia tidak memakai deodoran. 83 00:13:27,293 --> 00:13:29,559 Sayang, apa pendapat awak yang ini? 84 00:13:29,561 --> 00:13:31,129 Datang sini. 85 00:13:36,669 --> 00:13:38,536 Ya, saya tidak fikir 86 00:13:38,538 --> 00:13:39,805 saya nak sewa daripada Unabomber. 87 00:13:41,573 --> 00:13:44,710 Okay, kemudian bagaimana dengan yang ini? 88 00:13:48,748 --> 00:13:50,449 - Ya? - Mm-hmm. 89 00:13:52,285 --> 00:13:53,883 Apa pendapat anda tempat ini? 90 00:13:53,885 --> 00:13:56,721 Lihat diri anda duduk di tepi kolam di sini selama beberapa minggu? 91 00:13:59,592 --> 00:14:01,124 Kami menyewa daripada siapa? 92 00:14:01,126 --> 00:14:02,628 dia. 93 00:14:04,630 --> 00:14:07,132 - Dia nampak baik. - Hmm, ya. 94 00:15:21,606 --> 00:15:22,772 Tolong! 95 00:15:22,774 --> 00:15:24,474 Tolong! 96 00:15:27,779 --> 00:15:29,813 Tolong! Seseorang tolong saya! 97 00:15:48,465 --> 00:15:49,899 Tolong! 98 00:15:49,901 --> 00:15:51,467 Tolong, seseorang! 99 00:15:51,469 --> 00:15:53,604 Tolong! 100 00:15:54,805 --> 00:15:55,937 Oh, Tuhanku! 101 00:16:29,439 --> 00:16:31,542 Sudah tiba masanya gadis kecil pergi tidur. 102 00:16:53,897 --> 00:16:55,298 Kenapa awak basah? 103 00:17:11,815 --> 00:17:13,784 awak nak pergi mana? 104 00:19:22,844 --> 00:19:24,677 Berapa jauh dari bandar adakah tempat ini? 105 00:19:24,679 --> 00:19:25,913 Laman web mengatakan ia berada di dalam 106 00:19:25,915 --> 00:19:27,181 jarak berjalan kaki kehidupan malam. 107 00:19:27,183 --> 00:19:29,215 Mereka semua berkata begitu. 108 00:19:29,217 --> 00:19:32,552 Nah, semua yang saya boleh lakukan sedang membaca penerangan. 109 00:19:32,554 --> 00:19:34,654 Adakah anda menyemak peta di tapak? 110 00:19:34,656 --> 00:19:36,458 Peta apa? 111 00:19:37,692 --> 00:19:39,459 Peta, jadi anda boleh panggil mengarut 112 00:19:39,461 --> 00:19:41,526 apabila mereka mengatakan segala-galanya adalah berjalan kaki. 113 00:19:41,528 --> 00:19:43,129 Saya tidak melihat peta. 114 00:19:43,131 --> 00:19:45,565 Hebat, rumah terakhir berbatu-batu ke belakang. 115 00:19:45,567 --> 00:19:46,799 Nah, saya rasa anda tersekat 116 00:19:46,801 --> 00:19:48,501 lepak dengan kami lepas tu. 117 00:19:48,503 --> 00:19:51,571 Hei, Danielle, awak pernah bermain Peneroka Catan? 118 00:19:51,573 --> 00:19:53,840 - Saya tidak fikir begitu. - Bolehkah kita meminjam kereta itu? 119 00:19:53,842 --> 00:19:56,042 Sudah? 120 00:19:56,044 --> 00:19:57,577 Kami belum pun dah sampai ke sana. 121 00:19:57,579 --> 00:19:59,679 Okay, bolehkah awak memberi peluang kepada tempat itu? 122 00:19:59,681 --> 00:20:01,683 Ia tidak seperti ia akan membunuh anda. 123 00:20:11,860 --> 00:20:13,495 Wah. 124 00:20:14,863 --> 00:20:16,864 Tempat ini gila. 125 00:20:17,932 --> 00:20:19,831 Nampak? 126 00:20:19,833 --> 00:20:21,970 Ibu awak tidak begitu seorang yang bodoh selepas semua. 127 00:20:23,605 --> 00:20:25,872 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 128 00:20:25,874 --> 00:20:28,275 - Lihat itu! - Saya tahu. 129 00:20:28,277 --> 00:20:29,808 sangat bagus. 130 00:20:29,810 --> 00:20:32,479 Nah, saya rasa kita perlu mendapatkan makanan. 131 00:20:33,647 --> 00:20:35,547 kasar. 132 00:20:35,549 --> 00:20:36,883 apa? 133 00:20:36,885 --> 00:20:40,687 Seseorang meninggalkan sebahagian makanan segera di sini. 134 00:20:45,260 --> 00:20:46,825 Jangan... Jangan buka. 135 00:20:50,999 --> 00:20:53,532 Ia berbau seperti... seperti mayo lama. 136 00:20:53,534 --> 00:20:56,168 Rasa ingin tahu yang tidak baik, anda tahu itu? 137 00:20:56,170 --> 00:20:57,936 awak nak pergi mana? 138 00:20:57,938 --> 00:20:59,705 Saya membuang ini di luar. 139 00:20:59,707 --> 00:21:01,941 Awak nak sesuatu dari kedai? 140 00:21:01,943 --> 00:21:03,810 - Sekarang? - Ya. 141 00:21:03,812 --> 00:21:05,310 Anda tahu, ia adalah sejenis tangkapan, 142 00:21:05,312 --> 00:21:07,779 dan kanak-kanak adalah tak lama lagi akan lapar. 143 00:21:07,781 --> 00:21:10,549 - Okay. - Saya akan kembali dalam beberapa masa. 144 00:21:10,551 --> 00:21:13,219 Uber paling dekat adalah 45 minit jauhnya. 145 00:21:13,221 --> 00:21:15,088 Rumah ini agak sakit. 146 00:21:15,090 --> 00:21:16,822 Tidak, kita akan terperangkap dengan ibu bapa saya 147 00:21:16,824 --> 00:21:19,159 bermain permainan papan sepanjang minggu... sedar diri. 148 00:21:20,961 --> 00:21:23,097 Di sini. 149 00:21:29,970 --> 00:21:30,971 Adakah anda mempunyai pengejar? 150 00:21:34,208 --> 00:21:36,277 Itu akan meletakkan rambut di dada anda. 151 00:21:38,012 --> 00:21:40,046 Ibu bapa saya akan membunuh kita. 152 00:21:40,048 --> 00:21:41,982 Hidup sikit. 153 00:21:45,352 --> 00:21:46,787 ayuh, kita akan merindui matahari. 154 00:22:25,893 --> 00:22:27,327 Di sini. 155 00:22:36,336 --> 00:22:38,003 Bagaimana keadaan pergi dengan Andrew? 156 00:22:40,107 --> 00:22:42,873 - Saya rasa dia menipu saya. - Keluar. 157 00:22:42,875 --> 00:22:45,109 Saya hanya berfikir bahawa sekarang itu kami telah lama berpacaran, 158 00:22:45,111 --> 00:22:49,081 seperti, dia agak mengatasinya. Anda tahu, seperti dia merayau. 159 00:22:49,083 --> 00:22:52,917 Mm, sejujurnya, kanak-kanak itu sentiasa agak menyeramkan saya pula. 160 00:22:52,919 --> 00:22:56,053 - Dia akan gila untuk menipu anda. - Saya tidak tahu. 161 00:22:56,055 --> 00:22:59,123 Masalah dengan awak, ialah awak seperti lelaki yang mengidolakan anda. 162 00:22:59,125 --> 00:23:01,159 - Tidak. - Anda mahukan penyokong. 163 00:23:01,161 --> 00:23:04,229 - Bukan teman lelaki. - Lihat, saya hanya perlu 164 00:23:04,231 --> 00:23:05,963 pecahkannya bersih, bercinta hujung minggu ini 165 00:23:05,965 --> 00:23:07,798 dan lupakan semua itu. 166 00:23:07,800 --> 00:23:09,769 Ya, tiada siapa gettin' diletakkan dalam perjalanan ini. 167 00:23:11,070 --> 00:23:12,272 Cakap sendiri. 168 00:23:16,741 --> 00:23:18,911 Apa kejadahnya? Adakah dia merenung kita? 169 00:23:20,179 --> 00:23:21,412 Dia agak comel. 170 00:23:21,414 --> 00:23:25,116 Oh, itu kejam. Tidak. 171 00:23:27,120 --> 00:23:29,320 - Hei. - Hei. 172 00:23:29,322 --> 00:23:30,988 Apa yang anda tonton? 173 00:23:30,990 --> 00:23:34,792 Nah, mereka tidak mempunyai kabel atau Wi-Fi, jadi... 174 00:23:34,794 --> 00:23:36,227 Betul ke? 175 00:23:36,229 --> 00:23:39,866 Ya, jadi ia sama ada PBS atau... 176 00:23:41,167 --> 00:23:43,635 saluran lain memainkan PBS. 177 00:23:46,139 --> 00:23:48,708 Tuhan, Hotel Overlook mempunyai lebih banyak perkara yang perlu dilakukan. 178 00:23:49,976 --> 00:23:52,477 - Apa? - Anda tahu, um... 179 00:23:54,213 --> 00:23:57,216 hotel dari The Shining. 180 00:23:58,951 --> 00:24:01,352 Eh, bukan awak sejuk sikit, Danielle? 181 00:24:01,354 --> 00:24:03,988 saya okay. terima kasih. 182 00:24:03,990 --> 00:24:05,722 Jangan basahkan sofa. 183 00:24:05,724 --> 00:24:07,426 Pakai baju. 184 00:26:50,455 --> 00:26:52,355 Seseorang tolong! 185 00:26:53,590 --> 00:26:56,091 Seseorang tolong saya! 186 00:26:57,528 --> 00:27:00,329 Seseorang tolong saya! 187 00:27:00,331 --> 00:27:03,433 hello! Seseorang! 188 00:27:03,435 --> 00:27:04,867 sial! 189 00:28:25,982 --> 00:28:29,017 Ia akan baik-baik saja. 190 00:29:16,331 --> 00:29:18,364 Kami sepatutnya tinggal di hotel. 191 00:29:18,366 --> 00:29:20,133 apa salahnya 192 00:29:20,135 --> 00:29:22,603 Terdapat rambut pada sabun dalam bilik mandi. 193 00:29:22,605 --> 00:29:25,372 Jadi buanglah. 194 00:29:25,374 --> 00:29:27,341 Terdapat kesan gincu pada gelas wain. 195 00:29:27,343 --> 00:29:30,376 Maksud saya, sayang, siapa tahu jika mereka juga menukar helaian ini. 196 00:29:30,378 --> 00:29:33,379 Anda benar-benar berfikir sebuah hotel akan ada yang berbeza? 197 00:29:33,381 --> 00:29:35,483 Saya hanya rasa seperti Saya berada di rumah orang lain. 198 00:29:35,485 --> 00:29:38,385 Anda tahu, seperti saya tidak sepatutnya berada di sini. 199 00:29:38,387 --> 00:29:39,587 Ia menyeramkan saya. 200 00:29:39,589 --> 00:29:42,489 Sayang, tempat ini adalah luar biasa. 201 00:29:42,491 --> 00:29:45,425 Dan murah. Ia mempunyai kolam! 202 00:29:45,427 --> 00:29:48,161 Tetapi jika anda mahu tinggal di hotel kecil yang menyeramkan itu 203 00:29:48,163 --> 00:29:49,630 di bandar, jadi tetamu saya. 204 00:29:49,632 --> 00:29:51,665 Ya, anda akan menyukainya. 205 00:29:51,667 --> 00:29:53,299 Anda pasti gembira. 206 00:29:53,301 --> 00:29:55,401 Bayar mengikut jam. TV berwarna. 207 00:29:55,403 --> 00:29:57,270 Datang dengan seorang pelacur. 208 00:29:57,272 --> 00:29:58,706 Saya rasa kali terakhir Saya membayar untuk seks 209 00:29:58,708 --> 00:30:00,273 adalah tarikh pertama kami. 210 00:30:00,275 --> 00:30:01,642 Awak keldai! 211 00:30:07,315 --> 00:30:08,650 Mungkin anda betul. 212 00:30:13,656 --> 00:30:16,255 awak tahu, Saya fikir sebagai germophobia, 213 00:30:16,257 --> 00:30:18,260 ini adalah kes terbaik senario untuk anda. 214 00:30:21,263 --> 00:30:24,464 Ia tidak menjalarkan anda berada di rumah orang lain? 215 00:30:24,466 --> 00:30:26,368 Tidak, mengapa perlu? 216 00:30:29,604 --> 00:30:31,105 Adakah ia menghidupkan anda? 217 00:30:33,808 --> 00:30:37,544 Nah, bercakap tentang menyeramkan. 218 00:30:38,714 --> 00:30:40,682 Mungkin ia berlaku. 219 00:31:52,353 --> 00:31:53,352 Kyle. 220 00:31:54,755 --> 00:31:58,523 Yesus Kristus, awak takutkan saya. 221 00:31:58,525 --> 00:31:59,892 Apa yang awak buat? 222 00:31:59,894 --> 00:32:01,861 Saya hanya melepak. 223 00:32:01,863 --> 00:32:04,362 ya? nampak macam anda sedang menghisap dadah. 224 00:32:04,364 --> 00:32:07,635 Eh... 225 00:32:09,770 --> 00:32:11,503 Nak pergi berenang? 226 00:32:11,505 --> 00:32:15,607 Saya, eh... Eh, saya tidak tahu. 227 00:32:15,609 --> 00:32:17,845 Saya tidak tahu jika itu idea yang bagus. 228 00:32:19,613 --> 00:32:21,682 Nah, sesuaikan diri anda. 229 00:32:31,525 --> 00:32:33,290 Anda benar-benar tidak akan masuk? 230 00:32:33,292 --> 00:32:35,427 Ia sejuk. 231 00:32:35,429 --> 00:32:37,663 Hanya akan duduk di sana dan perhatikan saya? 232 00:32:37,665 --> 00:32:39,731 Tidak, saya... 233 00:32:39,733 --> 00:32:40,798 saya tak tahu. 234 00:32:40,800 --> 00:32:42,668 Saya mungkin perlu masuk semula. 235 00:32:42,670 --> 00:32:44,903 Saya menghancurkan bola anda. 236 00:32:44,905 --> 00:32:46,638 Adakah anda hanya akan duduk di sekeliling 237 00:32:46,640 --> 00:32:48,640 dan merajuk sepanjang minggu, atau adakah anda akan berseronok? 238 00:32:48,642 --> 00:32:51,009 Ini payah, kawan. Tiada apa yang perlu dilakukan. 239 00:32:51,011 --> 00:32:53,277 Maksud saya, sekurang-kurangnya awak dan Molly boleh lepak sesama sendiri. 240 00:32:53,279 --> 00:32:54,882 Anda boleh lepak dengan kami. 241 00:32:56,817 --> 00:32:58,684 Saya cuma... saya tidak faham kenapa ibu bapa saya 242 00:32:58,686 --> 00:33:00,919 menyeret kita kepada perkara-perkara ini. 243 00:33:00,921 --> 00:33:02,888 Awak tahu ibu saya menyewakan tempat kami 244 00:33:02,890 --> 00:33:04,455 semasa kita tiada? 245 00:33:04,457 --> 00:33:06,257 Jadi semasa saya dalam katil orang lain, 246 00:33:06,259 --> 00:33:08,026 ada yang menjalar dalam diri saya. 247 00:33:08,028 --> 00:33:09,529 Memang pelik. 248 00:33:10,664 --> 00:33:12,597 Apa saiz katil yang anda ada? 249 00:33:12,599 --> 00:33:13,901 Ratu. kenapa? 250 00:33:16,402 --> 00:33:18,369 Ada orang sialan di atas katil awak. 251 00:33:18,371 --> 00:33:20,972 - Kawan, apa kejadahnya? - Saya cuma cakap, kemungkinannya. 252 00:33:23,777 --> 00:33:25,376 Itu sudah kacau. 253 00:33:27,448 --> 00:33:30,614 Nah... 254 00:33:30,616 --> 00:33:32,583 Saya akan masuk. 255 00:33:32,585 --> 00:33:35,254 Jangan biarkan pepijat katil menggigit. 256 00:33:56,709 --> 00:33:57,977 awak buat apa? 257 00:33:59,645 --> 00:34:01,378 Tangkap abang awak menghisap rumpai. 258 00:34:01,380 --> 00:34:03,815 Ya, saya nampak awak. Ibu bapa saya mungkin juga begitu. 259 00:34:03,817 --> 00:34:06,917 Mereka berada di seberang rumah itu. 260 00:34:06,919 --> 00:34:09,653 Saya tahu awak sedang melaluinya tempat yang sukar sekarang, 261 00:34:09,655 --> 00:34:12,291 tapi jangan main-main dengan abang untuk membuat diri anda berasa lebih baik. 262 00:34:13,559 --> 00:34:16,459 apa...? Oh, ya ampun, tidak... 263 00:34:16,461 --> 00:34:17,964 Saya tidak bercumbu dengan abang awak. 264 00:34:37,884 --> 00:34:39,051 Berapa lama awak pernah turun ke sini? 265 00:34:40,752 --> 00:34:42,287 Saya tidak tahu lagi. 266 00:34:44,023 --> 00:34:45,057 Di sini. 267 00:34:46,491 --> 00:34:48,058 Awak patut minum sesuatu. 268 00:34:48,060 --> 00:34:50,628 Dia memberi awak itu? 269 00:34:50,630 --> 00:34:53,029 - Tidak mengapa... - Tidak, tidak. 270 00:34:53,031 --> 00:34:55,067 Persetankan itu. 271 00:34:59,138 --> 00:35:00,706 Adakah anda cuba melarikan diri? 272 00:35:01,808 --> 00:35:04,073 Ia bukan idea yang baik. 273 00:35:04,075 --> 00:35:06,676 Lihat, kita perlu pergi dari sini, baiklah. 274 00:35:06,678 --> 00:35:08,378 Mesti ada cara keluar dari tempat ini. 275 00:35:08,380 --> 00:35:09,947 tidak ada. 276 00:35:09,949 --> 00:35:13,550 Satu-satunya cara masuk atau keluar ialah palka. 277 00:35:13,552 --> 00:35:17,987 Bolong terlalu kecil. Tiada siapa yang boleh mendengar kita. 278 00:35:17,989 --> 00:35:20,592 Saya menjadi serak pada mulanya berminggu-minggu menjerit. 279 00:35:21,760 --> 00:35:23,428 Tiada sesiapa untuk berkilo-kilometer. 280 00:35:24,696 --> 00:35:27,497 Nah, adakah dia turun ke sini? 281 00:35:27,499 --> 00:35:29,000 Kami berdua. Kita boleh bawa dia. 282 00:35:30,569 --> 00:35:31,803 tidak... 283 00:35:33,104 --> 00:35:36,906 Tidak, anda tidak boleh. Percayalah... 284 00:35:36,908 --> 00:35:39,676 Lihat, saya tidak tinggal di sini seumur hidup saya. 285 00:35:39,678 --> 00:35:41,577 Dia akan bunuh awak. 286 00:35:41,579 --> 00:35:43,048 Awak bukan perempuan pertama untuk turun ke sini. 287 00:35:45,450 --> 00:35:48,618 Ada lagi. 288 00:35:48,620 --> 00:35:51,423 Dia cuba berlari untuk itu, dan dia tidak pernah kembali. 289 00:35:52,723 --> 00:35:54,425 Mungkin dia melarikan diri. 290 00:35:57,629 --> 00:35:58,661 Dia tidak. 291 00:35:58,663 --> 00:36:00,098 macam mana awak tahu? 292 00:36:03,435 --> 00:36:06,537 Sebab tiga malam kemudian dia buat saya menggali lubang di belakang rumah. 293 00:36:07,538 --> 00:36:09,007 Yesus Kristus. 294 00:36:10,642 --> 00:36:12,911 Jangan cuba melarikan diri. 295 00:36:42,506 --> 00:36:44,742 Ada apa di sana, lelaki kecil. Tandatangan untuk itu? 296 00:36:50,547 --> 00:36:52,116 Semacam pembuat filem atau sesuatu? 297 00:36:53,183 --> 00:36:55,117 Tidak. 298 00:36:55,119 --> 00:36:56,420 Pakej ketiga minggu ini. 299 00:36:57,721 --> 00:36:59,124 Bekalan video. 300 00:37:01,192 --> 00:37:02,526 Apa yang ada dalam kotak? 301 00:37:03,695 --> 00:37:05,062 Entahlah. 302 00:37:08,632 --> 00:37:10,100 Anda bau itu? 303 00:37:11,635 --> 00:37:13,102 - Apa? - Saya tidak tahu. 304 00:37:13,104 --> 00:37:14,237 Sesuatu yang lucu di sana, bos. 305 00:37:14,239 --> 00:37:15,639 Dapatkan ia diperiksa. 306 00:38:04,587 --> 00:38:05,621 Siapakah itu? 307 00:38:08,192 --> 00:38:10,125 Lelaki penghantar. 308 00:38:10,127 --> 00:38:11,195 Oh. 309 00:42:19,173 --> 00:42:21,440 Hei, siapa yang terakhir keluar? 310 00:42:21,442 --> 00:42:22,908 Kyle, Molly. 311 00:42:22,910 --> 00:42:24,943 - Kyle, panaskan tab mandi panas. - Hei! 312 00:42:24,945 --> 00:42:26,878 - Apa? - Siapa yang terakhir keluar? 313 00:42:26,880 --> 00:42:28,148 saya tak tahu. 314 00:42:30,551 --> 00:42:32,251 apa salahnya 315 00:42:32,253 --> 00:42:33,952 Pintu itu tidak berkunci. 316 00:42:33,954 --> 00:42:37,091 Oh, sayang, ayuh. Cepat! 317 00:43:31,210 --> 00:43:32,211 Hai. 318 00:43:33,547 --> 00:43:35,247 Bolehkah saya berubah di sini? 319 00:43:35,249 --> 00:43:36,583 Ya, tidak, saya minta maaf. 320 00:45:07,440 --> 00:45:09,673 awak buat apa? 321 00:45:09,675 --> 00:45:11,675 Saya terus membukanya setengah inci saya cuma perlukan... 322 00:45:11,677 --> 00:45:13,413 Saya hanya memerlukan lebih banyak leverage. 323 00:45:14,547 --> 00:45:16,081 jangan. 324 00:45:18,383 --> 00:45:20,718 Dia meyakinkan anda untuk tidak mencuba. 325 00:45:20,720 --> 00:45:22,586 Itu yang dia harapkan. 326 00:45:22,588 --> 00:45:25,723 Lihat, Nenek, ia tidak mendapat apa-apa lebih teruk daripada ini. 327 00:45:25,725 --> 00:45:28,558 Buku, makanan, katil. 328 00:45:28,560 --> 00:45:31,094 Anda tidak tahu bagaimana rasanya apabila tempat ini kosong 329 00:45:31,096 --> 00:45:33,396 dan tiada makanan yang turun menetas itu berhari-hari. 330 00:45:33,398 --> 00:45:35,633 Awak jadi gila. Kita tidak boleh mengambil risiko itu. 331 00:45:35,635 --> 00:45:38,269 Ya, saya tidak akan berguling dan mati untuk beberapa buku sialan. 332 00:45:38,271 --> 00:45:39,571 Dia akan bunuh awak. 333 00:45:43,675 --> 00:45:46,042 Kami akan keluar dari sini. 334 00:45:46,044 --> 00:45:47,279 Tapi saya perlukan bantuan awak. 335 00:45:55,353 --> 00:45:59,522 - Awak dengar? - Ayuh! 336 00:45:59,524 --> 00:46:00,526 Dia datang. 337 00:46:05,564 --> 00:46:07,430 Anda dengar itu? 338 00:46:07,432 --> 00:46:08,700 sial! 339 00:46:13,472 --> 00:46:15,707 Dia akan bunuh kita. Apa yang awak fikirkan? 340 00:46:18,376 --> 00:46:20,212 Pergi ke belakang saya. 341 00:46:49,674 --> 00:46:50,673 Apa yang kamu lakukan? 342 00:46:50,675 --> 00:46:52,608 Hei. 343 00:46:52,610 --> 00:46:54,713 Oh, sial, saya akan berbau. 344 00:46:57,382 --> 00:46:59,716 Kawan, jangan beri ini kepada abang saya. 345 00:46:59,718 --> 00:47:01,784 Dia mula muntah, kita akan menjadi orang yang bermasalah. 346 00:47:01,786 --> 00:47:04,486 - Saya tidak akan muntah. - Pergi pakai baju bersih. 347 00:47:12,330 --> 00:47:14,631 Saya sudah lama di sini, kadang-kadang rasanya 348 00:47:14,633 --> 00:47:16,734 tiada apa-apa di luar tempat ini lagi. 349 00:47:18,269 --> 00:47:20,737 Nah, jangan berputus asa. 350 00:47:20,739 --> 00:47:22,605 Anda mempunyai kehidupan sebenar untuk kembali ke. 351 00:47:22,607 --> 00:47:24,306 Ingat tu. 352 00:47:24,308 --> 00:47:27,144 Kawan, keluarga... awak ada siapa? 353 00:47:31,649 --> 00:47:34,151 Seorang anak lelaki. 354 00:47:36,420 --> 00:47:38,690 Baiklah, fikirkan tentang dia. 355 00:47:40,724 --> 00:47:45,160 Anda berhutang kepadanya pada sekurang-kurangnya cuba dan keluar dari sini. 356 00:47:45,162 --> 00:47:49,599 Jika tidak, dia akan menghabiskan keseluruhannya hidup tertanya-tanya di mana anda berada. 357 00:47:49,601 --> 00:47:53,069 - Dia tidak akan ingat saya. - Jangan cakap macam tu. 358 00:47:55,673 --> 00:47:58,442 Saya pernah masuk ke sini lebih lama daripada dia hidup. 359 00:48:03,179 --> 00:48:06,317 saya minta maaf. Yesus. 360 00:48:09,486 --> 00:48:12,323 Saya mengandung apabila dia menculik saya. 361 00:48:15,391 --> 00:48:18,127 Saya fikir saya akan mati dalam bersalin dan itu sahaja. 362 00:48:20,698 --> 00:48:22,366 Tetapi saya tidak. 363 00:48:31,709 --> 00:48:34,177 Saya tidak akan tahu apa yang dia lakukan kepadanya. 364 00:48:37,615 --> 00:48:39,349 Kemudian anda perlu membunuhnya. 365 00:48:42,418 --> 00:48:44,218 Dia orang tua. 366 00:48:44,220 --> 00:48:45,723 Kami berdua. 367 00:48:48,559 --> 00:48:50,160 Kita boleh lakukan ini. 368 00:48:56,199 --> 00:48:58,234 Kadang-kadang dia benarkan kita keluar dari bunker. 369 00:48:59,470 --> 00:49:01,303 bila? 370 00:49:01,305 --> 00:49:03,172 Untuk mandikan kami. 371 00:49:04,941 --> 00:49:06,209 Pada masa itulah kita akan melakukannya. 372 00:55:00,093 --> 00:55:01,095 Hei, Molly? 373 00:55:04,197 --> 00:55:05,198 Molly? 374 00:55:09,202 --> 00:55:10,536 Molly... 375 00:55:39,131 --> 00:55:41,831 - Wah! saya takutkan awak? - Tidak. 376 00:55:41,833 --> 00:55:44,801 - Semua orang di kolam renang? - Ya. 377 00:55:44,803 --> 00:55:46,669 Baiklah, boleh awak ambil pesanan, untuk saya? 378 00:55:46,671 --> 00:55:48,305 Tengok siapa nak burger dan siapa yang mahu anjing? 379 00:55:48,307 --> 00:55:51,676 - Ya, pasti. - Baiklah, terima kasih. 380 00:56:14,699 --> 00:56:16,601 Kami tidak akan melakukan itu. 381 00:56:19,304 --> 00:56:21,305 Hei, adakah anda pergi melalui beg saya? 382 00:56:21,307 --> 00:56:22,641 tidak... 383 00:56:25,211 --> 00:56:27,210 Anda tidak mencari vodka? 384 00:56:27,212 --> 00:56:29,681 Tidak, kenapa? Apa yang berlaku? 385 00:56:30,782 --> 00:56:32,284 Ia hanya huru-hara. 386 00:56:35,321 --> 00:56:37,154 Apa kejadahnya? 387 00:56:37,156 --> 00:56:38,422 ya... 388 00:56:38,424 --> 00:56:39,958 Ada yang kurang? 389 00:56:41,193 --> 00:56:43,628 - Eh, tidak. - Awak pasti? 390 00:56:44,930 --> 00:56:46,231 Ya, semuanya ada di sini. 391 00:56:48,066 --> 00:56:51,034 Adakah saudara keparat saya mencuri minuman keras anda? 392 00:56:51,036 --> 00:56:52,768 Mungkin sedikit. 393 00:56:52,770 --> 00:56:54,237 Saya akan pergi bercakap dengannya, itu benar-benar tidak keren. 394 00:56:54,239 --> 00:56:56,039 tidak mengapa, Saya kata dia boleh. 395 00:56:56,041 --> 00:56:58,009 Apa pun, dia tidak sepatutnya menyelinap melalui najis anda. 396 00:57:46,491 --> 00:57:47,723 Apa kejadahnya, kawan? 397 00:57:47,725 --> 00:57:49,259 apa? 398 00:57:49,261 --> 00:57:51,727 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk mengatakan kepada saya? 399 00:57:51,729 --> 00:57:53,397 Awak nak pukul ni? 400 00:57:54,865 --> 00:57:56,899 Di mana seluar dalam saya? 401 00:57:56,901 --> 00:57:59,402 - Eh... - Saya tahu anda telah mengambilnya. 402 00:57:59,404 --> 00:58:01,873 Awak... awak apa? 403 00:58:03,874 --> 00:58:06,141 Kawan, itu pelik. 404 00:58:06,143 --> 00:58:08,944 apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? 405 00:58:08,946 --> 00:58:11,813 Saya tahu awak ada di dalam rumah semasa saya berada di dalam bilik air. 406 00:58:11,815 --> 00:58:13,216 Saya tidak mengambil seluar dalam awak. 407 00:58:13,218 --> 00:58:14,450 Baiklah, di mana mereka? 408 00:58:14,452 --> 00:58:16,053 Macam mana adakah saya patut tahu? 409 00:58:17,788 --> 00:58:19,855 Yo, Danielle, saya tidak ambil omong kosong awak, saya janji. 410 00:58:19,857 --> 00:58:21,292 Anda agak merayap. 411 00:58:23,294 --> 00:58:25,163 Apa kejadahnya? 412 00:59:45,542 --> 00:59:46,974 Apa yang berlaku dengan awak? 413 00:59:46,976 --> 00:59:49,311 tiada apa. 414 00:59:49,313 --> 00:59:50,546 Adakah Andrew menipu awak? 415 00:59:52,115 --> 00:59:54,117 Anda layak mendapat yang lebih baik daripada najis itu. 416 00:59:58,555 --> 01:00:01,456 Saya hanya tidak faham apa yang salah dengan beberapa lelaki. 417 01:00:01,458 --> 01:00:06,260 Anda tahu, seperti apa yang berlaku dalam hidup mereka yang menjadikan mereka hanya, seperti, merentasi sempadan, 418 01:00:06,262 --> 01:00:09,497 dan hanya... merayap? 419 01:00:09,499 --> 01:00:10,800 saya tak tahu. 420 01:00:13,537 --> 01:00:16,172 Kenapa ada begitu banyak merayap? 421 01:00:20,310 --> 01:00:22,178 Sesetengah lelaki hanya kacau. 422 01:00:24,013 --> 01:00:25,348 Ia seperti mereka dilahirkan begitu. 423 01:00:32,655 --> 01:00:34,290 Beberapa orang baru dilahirkan gila. 424 01:00:54,677 --> 01:00:56,111 Masa untuk mandi. 425 01:01:33,982 --> 01:01:36,285 sial! 426 01:01:42,424 --> 01:01:44,059 Sedap dan hangat? 427 01:01:46,228 --> 01:01:47,262 Uh-huh. 428 01:02:09,251 --> 01:02:10,485 sial. 429 01:02:27,334 --> 01:02:29,170 Maaf, saya dahaga. 430 01:03:50,818 --> 01:03:52,419 Masa untuk menanggalkan pakaian itu. 431 01:04:27,420 --> 01:04:28,521 Buka pintu! 432 01:04:32,726 --> 01:04:34,393 Satu-satunya cara saya keluar, jika Claire bebas, 433 01:04:34,395 --> 01:04:35,661 awak faham? 434 01:04:35,663 --> 01:04:38,262 Masa bermain sudah tamat. 435 01:04:38,264 --> 01:04:40,567 Biarkan dia keluar! 436 01:05:31,851 --> 01:05:34,485 Buka pintu sialan! 437 01:05:34,487 --> 01:05:35,655 Baiklah. 438 01:05:37,357 --> 01:05:38,658 saya keluar. 439 01:06:10,323 --> 01:06:11,689 Adakah anda serius? 440 01:06:11,691 --> 01:06:13,359 Apa yang berlaku? 441 01:06:14,693 --> 01:06:16,395 Saya tidak melakukan apa-apa. 442 01:06:17,997 --> 01:06:19,563 Adakah anda mahu memberitahunya? 443 01:06:19,565 --> 01:06:21,231 Atau adakah anda mahu meninggalkan kami sendirian? 444 01:06:21,233 --> 01:06:23,336 Saya tidak melakukan apa-apa! 445 01:06:26,772 --> 01:06:28,774 Yesus Kristus. 446 01:06:33,579 --> 01:06:36,447 Hei, Saya menghargai ketabahan, anak, 447 01:06:36,449 --> 01:06:38,948 tetapi saya rasa Danielle sedikit terkeluar dari liga anda. 448 01:06:38,950 --> 01:06:40,817 Saya tidak mempunyai fucking perkara untuk Danielle. 449 01:06:40,819 --> 01:06:44,521 Oh... Saya cuma tarik kaki awak. 450 01:06:44,523 --> 01:06:45,488 Tentang apa itu? 451 01:06:46,926 --> 01:06:48,494 Tiada apa-apa, saya akan bercakap dengannya. 452 01:07:21,660 --> 01:07:25,562 - Sayang, awak kelihatan cantik. - Aw, awak manis. 453 01:07:25,564 --> 01:07:27,764 Saya mendengar tempat ini sepatutnya sangat bagus. 454 01:07:27,766 --> 01:07:28,934 ya? 455 01:07:30,602 --> 01:07:32,068 Apa khabar, bud? 456 01:07:32,070 --> 01:07:35,574 Um, saya... saya tidak mahu menginap di sini malam ini. 457 01:07:37,409 --> 01:07:39,441 Pesan pizza, pukul kolam, ia akan menjadi menyeronokkan. 458 01:07:39,443 --> 01:07:43,079 Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak boleh melepak bersama Molly dan Danielle... 459 01:07:43,081 --> 01:07:45,048 Okay, apa yang berlaku dengan kamu semua? 460 01:07:45,050 --> 01:07:48,720 Cuma jangan buat saya tinggal di sini. 461 01:07:50,588 --> 01:07:51,988 Apa yang awak buat pada abang awak? 462 01:07:51,990 --> 01:07:53,655 Saya tidak melakukan apa-apa. Dia seorang 463 01:07:53,657 --> 01:07:56,358 - merayap pada kawan saya. - Eh, Molly. 464 01:07:56,360 --> 01:07:57,994 Beri dia rehat, dia seorang kanak-kanak. 465 01:07:57,996 --> 01:08:00,530 Ayah, kamu membesarkan pemangsa. 466 01:08:00,532 --> 01:08:03,732 Saya... saya minta maaf, adakah dia membuat anda tidak selesa? 467 01:08:03,734 --> 01:08:05,835 Tidak, tidak mengapa. 468 01:08:05,837 --> 01:08:07,005 Kami tidak bergaul dengannya. 469 01:08:09,541 --> 01:08:12,377 Bolehkah ibu anda dan saya mempunyai satu malam keluar sendiri? 470 01:08:15,346 --> 01:08:17,414 Dia tidak akan ikut kita. 471 01:08:41,472 --> 01:08:43,839 - Di mana awak dapat itu? - Bukan urusan awak. 472 01:08:43,841 --> 01:08:45,808 Mereka akan perasan itu. 473 01:08:45,810 --> 01:08:47,509 Baik, kami akan mengisinya dengan air. 474 01:08:47,511 --> 01:08:50,012 Hidup sikit. 475 01:08:50,014 --> 01:08:54,018 Tahniah buat abang... 476 01:09:05,629 --> 01:09:06,697 pengecut! 477 01:11:34,644 --> 01:11:35,645 Awak berdengkur. 478 01:11:37,680 --> 01:11:39,748 Maaf, saya dipukul. 479 01:11:43,152 --> 01:11:44,586 Adakah anda akan tidur? 480 01:12:56,158 --> 01:12:57,793 Molly... 481 01:13:02,630 --> 01:13:04,099 Molly? 482 01:13:12,774 --> 01:13:14,740 Molly. 483 01:13:18,180 --> 01:13:19,347 ya? 484 01:13:20,382 --> 01:13:22,816 apa salahnya 485 01:13:22,818 --> 01:13:25,085 Anda menakutkan saya, Saya fikir anda adalah ibu bapa anda. 486 01:13:25,087 --> 01:13:26,687 Anda harus meletakkan kembali minuman keras itu. 487 01:13:28,155 --> 01:13:30,356 sial. 488 01:13:30,358 --> 01:13:32,994 Oh, sial. sial, sial, sial. 489 01:13:34,329 --> 01:13:35,864 Oh... 490 01:13:49,144 --> 01:13:50,442 Apa yang berlaku? 491 01:13:50,444 --> 01:13:52,344 Saya tertumpah di atas sofa. 492 01:13:52,346 --> 01:13:54,115 Kawan, apa kejadahnya! 493 01:14:05,893 --> 01:14:07,426 Persetan, mereka sudah pulang. 494 01:14:07,428 --> 01:14:09,294 Di sini, eh, lihat, anda pergi mengalih perhatian mereka. 495 01:14:09,296 --> 01:14:10,232 Saya akan letakkan minuman keras itu. 496 01:14:14,101 --> 01:14:15,768 Kalian pulang awal! 497 01:14:18,072 --> 01:14:19,206 ibu? 498 01:14:20,274 --> 01:14:21,175 Ayah? 499 01:14:49,236 --> 01:14:50,437 Danielle? 500 01:14:56,110 --> 01:14:57,077 Danielle? 501 01:15:03,783 --> 01:15:05,084 Danielle... 502 01:15:36,350 --> 01:15:38,218 Shh, syhh... 503 01:16:18,491 --> 01:16:20,825 Terima kasih... terima kasih. 504 01:16:20,827 --> 01:16:21,892 terima kasih. 505 01:16:21,894 --> 01:16:23,329 Ia akan baik-baik saja. 506 01:16:24,498 --> 01:16:26,464 Awak nampak muka saya. 507 01:16:28,601 --> 01:16:30,802 Tetapi anda tidak perlu mati. 508 01:16:59,465 --> 01:17:00,833 ... kecemasan, boleh saya dapatkan nama awak? 509 01:17:04,403 --> 01:17:05,402 Siapa tu? 510 01:17:05,404 --> 01:17:07,205 Adakah itu sebelum ini? 511 01:17:08,408 --> 01:17:09,808 Tidak. 512 01:17:23,055 --> 01:17:25,189 Kami pulang! Sembunyikan minuman keras! 513 01:17:25,191 --> 01:17:27,190 Molly! 514 01:17:38,470 --> 01:17:40,403 Hello? 515 01:17:41,406 --> 01:17:42,939 Danielle?! 516 01:17:42,941 --> 01:17:45,676 sial. 517 01:17:45,678 --> 01:17:49,646 Molly! Molly! Molly! 518 01:17:49,648 --> 01:17:51,614 Molly! Oh, ya ampun... 519 01:17:51,616 --> 01:17:53,316 Ya Tuhan, sayang... 520 01:17:53,318 --> 01:17:54,584 Danielle? 521 01:17:59,124 --> 01:18:00,626 Yesus Kristus, apa yang berlaku? 522 01:18:14,639 --> 01:18:17,141 Kyle? Kyle! 523 01:20:33,511 --> 01:20:34,578 Kembalilah! 524 01:21:00,337 --> 01:21:01,704 Bertahan! 525 01:21:03,540 --> 01:21:05,141 Saya boleh membetulkannya! 526 01:21:09,713 --> 01:21:11,245 Cepat! 527 01:21:11,247 --> 01:21:13,383 Pop tudung! 528 01:21:18,855 --> 01:21:20,621 Muda! 529 01:21:20,623 --> 01:21:22,191 Pergi ke sini! 530 01:21:28,631 --> 01:21:30,298 Cepat! 531 01:21:30,300 --> 01:21:32,166 Muda! 532 01:21:32,168 --> 01:21:33,568 Sekarang! 533 01:21:33,570 --> 01:21:34,671 [enjin dihidupkan 534 01:21:55,558 --> 01:21:56,526 sial. 535 01:22:08,471 --> 01:22:09,639 masuk. 536 01:22:47,810 --> 01:22:52,381 Psikopat sialan, bos. 537 01:22:53,548 --> 01:22:55,350 Memerhati semua orang itu. 538 01:22:57,486 --> 01:23:01,320 Beratus-ratus ribu berjam-jam pada cakera keras tersebut. 539 01:23:01,322 --> 01:23:02,889 Berapa banyak rumah adakah lelaki itu mempunyai 540 01:23:02,891 --> 01:23:07,293 - Beberapa. Ortiz, dia terpaksa menyampaikan berita itu 541 01:23:07,295 --> 01:23:10,397 kepada keluarga di Silver City. 542 01:23:10,399 --> 01:23:12,599 Kata awak sepatutnya nampak raut wajah ibu 543 01:23:12,601 --> 01:23:15,436 apabila mereka menarik cam pengintip keluar dari bilik tidur anak-anak mereka. 544 01:23:17,238 --> 01:23:19,572 Sialan. 545 01:23:19,574 --> 01:23:22,575 Dan tiga daripadanya rumah... kosong. 546 01:23:22,577 --> 01:23:27,515 Simpan untuk beberapa katil bayi yang murah, rantai... dan kalis bunyi. 547 01:23:30,652 --> 01:23:33,288 Mesti perempuan lain. 548 01:23:37,391 --> 01:23:39,293 Itu dia. 549 01:23:52,673 --> 01:23:53,909 Siapa ini? 550 01:24:01,549 --> 01:24:02,981 sial. 551 01:24:02,983 --> 01:24:04,884 Di situlah mereka berkata mereka meninggalkannya. 552 01:24:04,886 --> 01:24:11,391 Tebakan saya adalah orang Samaria yang baik berhenti untuk membantu. 553 01:24:11,393 --> 01:24:13,292 Rasanya dia melakukan ini padanya dan mencuri rodanya. 554 01:24:13,294 --> 01:24:15,327 anak kecik. 555 01:24:15,329 --> 01:24:16,395 Awak baik di sana, junior? 556 01:24:18,499 --> 01:24:20,299 ya... 557 01:24:20,301 --> 01:24:23,603 Saya ada... hot dog yang telah tamat tempoh. 558 01:25:38,678 --> 01:25:40,012 Ikat pinggang, wanita. 559 01:25:59,072 --> 01:26:04,072 Sari kata oleh explosiveskull 559 01:26:05,305 --> 01:26:11,424 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org